ちょっとした異文化理解

まいど拍手ありがとうございます♪♪
もう一枚VD2012に投稿しようかなって思ってる絵あるけどことごとくBLじゃないよね。



youのシリーズでコナギの名前を付けるにあたって、本編に全く関わらないところでそのうちちょろっと出てきますが彼のフルネームは「自分の名前・父親の名前・部族の名前」という名乗り方をします。
で、ふと思ったんです。

アラブ人が基本的にそういう名乗り（自分の名前・父親の名前）をするんですけども、つまりはラブ天でクラヴィスもルヴァも我々が苗字だと思う部分はお父さんの名前だというわけです。
だから所謂我々における「苗字＋さん」「Mr.＋ファミリーネーム」みたいな呼び方をしないというか、むしろ本人の名前じゃなくて父親の名前で呼ぶのは失礼にあたる場合があるので（例えば、エジプトのムハンマド・ムバラク大統領は、ムハンマドが彼の名前でムバラクが彼の父親…か祖父の名前だったのに、外国人の名前に合わせてムバラクの方をファミリーネームのように扱ってムバラク大統領と呼び続けられてたというなんとも言えない感じ。同じ場所に同じ名前の人がいっぱいいるなら父名で呼び分けるそうですけども）、クラヴィスにもルヴァにも、初対面だけど遠慮なく名前呼んで良いというめっちゃワクテカする文化なんだわね。

そうそう、アラブ人の愛称って名前を短縮するか、名前の音を一つとって反復するかっていう付け方なので……って、うわー、だったらクラヴィスのこと絶対ラヴィかヴィーヴィって呼ぶわww似合わんwwwww
しっかしクラヴィスの父名は微妙なとこですね。シャルカーウィ単独の名前の人もいるけど、例えばロザリアの名前における貴族を表す「デ(de)」と違って、アラブ人の名前で「アッ(Al-)」は接頭語だから、もしかして「アッ＝シャルカーウィ」と一つの名前として表記するのが適当かなと思ったり。

というか、折角さすらいの人ならそれらしく「ナスィーム（そよ風）」とか「サーミル（月夜の下語り合って楽しませる人）」とかどうよと思ったけど、そこは父親の名前であって本人の名前ではないからどうでもいいかしらね。
でもジュリアスの実家の豪邸でパーティーとかがあった日に夜の庭園的な場所で出会った招待客の一人だったクラヴィスと話して、別れ際に名前を聞いてクラヴィスに「サーミル」って名乗られるとかすっごいロマンチックじゃないですか！！！楽しませるって自分で言っちゃうのもどうかと思うけど！！！

はー。アラビア語またやろうかな。